"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 100"
Opsir Moo bilang kalian sudah putus.
Aku ingin kamu berhenti membingungkan dia
dengan memanfaatkan fakta bahwa kalian adalah rekan kerja.
Tolong bersikap jantan seperti biasanya.
Kamu belum berubah.
- Kamu tetap pengecut. /- Apa katamu?
Pikirmu pengecut sepertimu cocok untuk Goong Hwa?
Kurasa tidak.
Goong Hwa
lebih berbudi dari dugaanmu
dan dia seorang opsir polisi.
Sebaiknya kamu sadar.
Cobalah hidup dengan benar.
Jangan memikirkan cara berkhianat dengan memanfaatkan kelemahan orang.
Itu terlalu licik.
Cha Tae Jin.
Kamu tahu apa yang paling dibenci Goong Hwa?
Menyiksa orang-orang lemah.
Itu hal yang paling dia benci.
Kamu tahu, tidak?
Aku sedang mencoba menjadi pria luar biasa yang pantas untuknya.
Aku ingin hidup dengan cara berbeda.
Terima kasih atas saranmu.
Omong-omong,
apa aku boleh minta tolong?
Tentu saja.
Tempo hari ada kasus pembunuhan di wilayah hukum kami.
Tapi tersangka pembunuhan yang disebut Tahi Lalat
bersembunyi di balik ayahmu selagi dia melarikan diri
karena kasus narkoba tiga tahun lalu.
Aku ingin mengetahui alasannya.
Kenapa kamu tidak mencari tahu sebagai permulaan hidup barumu?
Kurasa itu akan amat membantu penyelidikan kami.
Kamu datang ke sini lagi karena masih mabuk?
Mau kupanggilkan sopir pengganti?
Opsir Moo.
Aku akan mengubah diriku sesuai kemauanmu.
Jadi, tolong perhatikan aku.
Lihatlah diriku yang akan berubah menjadi orang hebat.
Benar.
Aku ingin kamu menjadi orang yang lebih baik dari sekarang.
Jika sudah melakukannya, kamu tidak akan seperti ini.
Jangan pernah kembali ke polsek.
Opsir Moo.
Jika melakukannya lagi, tidak akan kubiarkan meski kamu keluarga.
Ayah, si bedebah Tahi Lalat itu siapa?
- Apa? /- Kutanya, "Siapa bedebah itu?"
Ikuti ayah.
Ayah, hidup macam apa yang Ayah jalani?
Ayah masih menjalani hidup rendahan dengan menjadi rentenir?
- Apa katamu? /- Apa hubungan Ayah
dengan Tahi Lalat bedebah itu?
Bagaimana bisa Ayah terlibat dengan dia dan membantunya?
Kamu mendengar apa dan dari siapa? Kenapa sikapmu seperti ini?
Kudengar Ayah membantunya sembunyi
saat dia menjadi tersangka pada kasus narkoba tiga tahun lalu.
Itu sudah lama sekali dan bukan urusanmu.
- Di mana bedebah itu sekarang? /- Mana ayah tahu?
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan pernah terlibat lagi dengan bedebah itu.
Jika dia menghubungi Ayah, beri tahu aku dahulu.
Aku akan menangkap
dan memenjarakan dia sendiri.
Masuklah.
- Kami pulang. /- Kami pulang.
Hai. Bo Ra, kamu merasa lebih baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu tidak tampak baik-baik saja. Kamu tampak lesu.
Ibu bekerja sampai pukul sebegini?
Ya, ibu membuat hidangan sampingan untuk bekal makan siang
dan beberapa jenis kimchi.
Maaf, aku seharusnya datang lebih awal dan membantu Ibu.
Jangan cemas. Aku yang membuat setengahnya.
Terima kasih, Goong Hwa.
Bu, kurasa aku bisa membuat bekal makan siang
yang akan disukai anak-anak muda.
Kamu?
Astaga. Kamu gampang sakit. Menurutmu kamu bisa melakukannya?
Aku hanya kelelahan.
Jangan memperburuknya. Masuk ke kamar dan istirahatlah.
- Tapi... /- Terima kasih, Bu.
Astaga.
Kenapa kamu terlalu memaksakan diri?
Bu Na bilang
masakanku lebih populer di kalangan anak-anak muda.
Orang tua lebih menyukai masakan Ibu.
Bo Ra, ada yang salah denganmu, ya?
Tidak ada yang salah denganku.
Memang aku tidak mengenalmu?
Ada apa?
Kamu lebih sering bekerja sukarela saat sedang merasa stres.
Ayahku mengunjungiku.
- Karena Goong Hwa? /- Ya.
Dia bilang apa?
Dia bertanya apa Goong Hwa menyukai Kak Do Hyun.
Aku takut Ayah akan menemuinya dan mengatakan sesuatu,
jadi, aku berkata jujur. Kubilang dia menyukai orang lain.
Baguslah.
Lalu, dia menanyakan siapa orangnya
dan kubilang Inspektur Cha Tae Jin.
Setelah mendengar nama Pak Cha, sikapnya amat aneh.
Apa maksudmu?
Dia tampak kaget saat mendengar nama Pak Cha.
Bagaimana Ayah mengetahui nama Pak Cha?
Tepat sekali.
Bo Ra tidak tampak sehat.
Apa dia merasa amat stres?
Tentu saja.
Dia menjalani kehidupan yang amat berbeda dari sebelumnya.
Kumohon jangan membuatnya stres, Bu.
Kapan ibu membuatnya stres?
Kamulah yang harus berhenti membuat ibu stres.
Putri macam apa yang membuat ibunya harus selalu waspada? Astaga.
Tidurlah sekarang.
Aneh. Belakangan ini, Ibu selalu mau sendirian.
Astaga. Ibu hanya agak lelah. Tidurlah saja.
- Baiklah. Selamat malam. /- Ya.
- Pergilah. /- Baik.
Baiklah. Mari lihat komentar yang kita dapatkan hari ini.
Astaga. Dia tidak pernah melewatkan satu hari pun.
Aku datang ke kafe Barista Jin setiap hari.
Kopi di sana enak.
Menikmati secangkir kopi di sana pernah menjadi kesenangan hidupku,
tapi belakangan ini, ada kesenangan hidup lainnya.
Seonny, bekal makan siangmu membuat hidupku terasa lengkap.
Terima kasih untuk makanan lezatnya.
Itu kekanak-kanakan.
Barista Jin?
Memang seenak apa kopi di kafe itu?
Tidak. Ayo bertemu di tempat lain.
Tempat lain?
Jika berjalan menelusuri jalan utama dari polsek,
kamu akan melihat persimpangan. Kamu tahu kafe di sana?
Kenapa dia meneleponku?
Bagaimana dia mengenalku?
Dia sangat mencurigakan, bukan?
Jika dia memang seorang informan, tidak perlu memakai pengubah suara.
Sudah jelas dia ingin menyembunyikan identitasnya.
Ada yang tidak beres.
Kami telah meminta pelacakan nomor ponsel
dan analisis suara.
Kita akan menemukan sesuatu saat hasilnya keluar.
Bagus.
Jika bisa menemukan data apa pun yang cocok dengan suara itu...
Tunggu. Itu tidak akan menjadi hal baik juga, bukan?
Jika begitu, berarti informannya tidak dapat diandalkan.
Tapi jika identitasnya diketahui, itu bisa membantu kita,
Astaga. Ini tidak mudah diselesaikan.
Aku sangat cemas.
Kurasa Inspektur Senior Hwang selalu memelototiku.
Bagaimana jika aku dipindahkan ke area lain seperti Detektif Han?
Jika dia melakukannya,
itu membuktikan dia ada hubungan dengan si Tahi Lalat.
Pak Lee, aku sungguh tidak mau hal itu terjadi kepadaku.
Astaga. Kamu mudah sekali takut.
Astaga.
Tapi siapa temannya Opsir Moo yang datang menemui dia?
Benar.
Tidak mungkin ada pertemanan antara pria dan wanita.
Apa dia kekasihnya?
Aku permisi.
Kenapa dia kelihatan amat sedih?
Apa aku berbuat salah atau semacamnya?
Jika kamu mengetahuinya, sebaiknya pergi sekarang.
Memang aku berbuat kesalahan apa?
Selain itu, Anda yang membahasnya lebih dahulu.
Kamu bangkit kembali.
Apa-apaan ini? Aku merasa kalah telak.
Jika diperhatikan baik-baik, Ibu juga punya banyak kartu bagus.
Kamu seperti pejudi profesional.
Yang benar saja, Bu.
Perjalananku masih panjang untuk bisa seperti Ibu.
Ibu bisa mengeluarkan kartu ini.
Jika ibu mengeluarkan yang ini...
Itu cocok dan ibu mendapat ketiga kartu pita biru.
Kenapa tidak mengeluarkan kartu yang ingin ibu keluarkan?
Ibu membaca ekspresi wajahku, ya?
Pikirmu ibu seseorang yang suka membaca ekspresi orang?
Aku pulang...
Ibu sungguh mendapatkan semuanya?
Astaga.
Ibu sangat hebat.
Apa rencana Ibu?
Ibu tidak akan berhenti di sini.
Jika begitu, aku akan turun dan menghangatkan supnya dahulu.
Kamu mau ke mana? Ibu sedang bersemangat sekarang.
Biar aku saja.
Ada apa, Ayah?
Ayah hanya mau turun untuk menghangatkan sup.
Biar aku saja.
Baik.
Jadi, panggilan itu dilakukan dari ponsel sekali pakai?
Baiklah.
Itu soal pekerjaan?
Ya, ada informan menelepon Opsir Moo untuk membahas kasus pembunuhan,
tapi dia tidak muncul di lokasi pertemuan.
Begitukah?
Tapi bagaimana dia bisa mengenal Opsir Moo?
Entahlah.
Dia mengerjakan kasus ini denganmu?
Tidak.
Dia berpapasan dengan Tahi Lalat saat kami sedang mengintai.
Lalu, dia mendapat telepon dari seseorang
yang mengaku informan tanpa nama setelah insiden itu?
Kenapa?
Ayah hanya mendapat firasat bahwa ada yang mencurigakan.
Firasat?
Orang-orang akan bilang ayah kolot,
tapi perasaan ayah tidak enak soal ini.
Dia berpapasan dengan tersangka pembunuhan
dan tampaknya sang informan sengaja berhubungan dengannya.
Seperti apa suaranya? Dia seorang pria?
Dia pria, tapi suaranya disamarkan.
Sampel suaranya sedang dianalisis, jadi, tinggal menunggu hasilnya.
Baik. Untuk sekarang, terus awasi dia
agar tidak terjadi sesuatu kepadanya.
Ya, aku memang berencana begitu.
Hae Chan, kapan kamu memulai kelas memasakmu?
Kami akan menemui gurunya nanti.
Temui ibu di sana setelah pulang sekolah, ya?
Baik.
Hae Chan akan belajar memasak?
Ya, saudari iparnya Opsir Moo yang mengajarkannya. Dia terkenal.
Paman, kapan Paman menikah dengan Opsir Moo?
Hae Chan.
Kenapa? Aku tidak boleh membahas ini?
Aku menyukai Opsir Moo.
Astaga. Kamu pandai bicara, Hae Chan.
Kamu bisa berhenti mencemaskannya.
Bu Oh, ayolah.
Terima kasih untuk makanannya. Sampai jumpa lagi nanti.
Tunggu sebentar.
Aku mengambil seragammu dan meninggalkannya di kamar kami.
Aku bisa mengambilnya sendiri. Habiskanlah sarapan Anda.
Tidak. Biar aku saja, ya?
Aku akan berangkat.
Ibu harus mengakui bahwa terkadang dia tidak seperti dirinya sendiri.
Astaga, Bu. Dia hanya baik hati.
Benar. Dia memiliki hati yang murni.
Murni? "Bodoh" itu lebih pas.
Terkadang, ibu penasaran apa dia berpura-pura bodoh.
Dia penipu ulung.
Aku setuju. Nenek benar.
Dia selalu menemukan cara untuk mengatakan kemauannya.
Aku yang berteriak, tapi dia selalu menang.
Benar, kamu memang orang bodoh.
Apa? Aku?
Kalian membahas sesuatu yang lucu saat aku tidak ada?
Tidak. Tidak sama sekali, Bu.
Kamu mau tambah supnya? Lezat, bukan?
Ya, aku mau tambah supnya.
Bagaimana dengan Ibu?
Hei, kamu datang.
Biar kulihat.
Aku mendapatkan tanda tangan Bu Heo.
Aku merasa akhirnya bisa bernapas.
- Bagaimana dengan Pak Yoon? /- Dia baru saja naik pesawat.
Baik. Kalau begitu, semuanya beres.
Benar juga. Coba tugaskan intel untuk menyelidiki Tahi Lalat.
Cari tahu siapa dia,
termasuk semua hal yang dia lakukan di masa lalu.
Jangan beri tahu ayahku.
Baiklah.
Aku tahu dia menyingkirkan orang-orang dengan kejam.
Kenapa dia tidak bisa menyingkirkan bedebah menjijikkan itu?
Maafkan aku. Kupikir kamu orang lain.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan saat sedang berpatroli?
Aku menerima telepon. Kupikir ini dari informannya.
Dia mungkin saja menelepon lagi.
Sejujurnya,
aku tidak bisa tidur nyenyak sejak mendapat telepon itu.
Dia terang-terangan meneleponku
dan mungkin itu bukan iseng karena dia menyamarkan suaranya.
Sudah kubilang, kamu tidak boleh melakukan apa pun tanpa mengabariku.
Mengerti?
Kamu tidak berbagi informasi apa pun denganku,
tapi mau aku melapor saat dia meneleponku?
Bukankah sikapmu tidak adil?
Di sini.
Hai.
- Kamu sudah menunggu lama? /- Tidak, kamu pasti lelah.
Tidak apa-apa. Aku tidak lelah sama sekali.
- Astaga. /- Mau minum apa?
Sulit dipercaya dia menemui wanita muda pada seusia itu.
Astaga, ini pahit sekali.
Astaga.
Sebenarnya sedang apa aku di sini?
Aku seharusnya pulang saja.
Astaga, Kepala Lee.
Bu Lee, ada apa kamu kemari?
Ada yang pamer tentang kenikmatan kopi di sini.
Tampaknya kamu kemari untuk menemui seseorang.
Ya.
Pasti seorang wanita. Apa ini kencan?
Apa? Soal itu...
Omong-omong, bau apa ini?
Bau apa?
Astaga, Pak Lee.
Tidak ada yang memakai kamper dengan wangi menyengat sekarang.
Astaga, kamu harus mencuci dan mengeringkannya lagi.
Wanita akan berasumsi bahwa kamu tidak memedulikan mereka.
- Sebenarnya... /- Astaga, bau ini.
Intinya, kuharap kamu bersenang-senang.
- Aku harus pergi. /- Tunggu.
Aku sebaiknya pergi. Sampai jumpa. Astaga.
Aku mengasihaninya. Pria itu berusaha keras sekali.
Astaga, aku amat mencemaskannya.
Anda sudah siap memesan?
Aku ingin secangkir kopi.
Dua seloki espresso.
Tolong buat yang kuat.
Permisi, Opsir Moo.
Informan itu meneleponmu soal pembunuhan di tempat golf, ya?
- Ya. /- Kira-kira dia mau bilang apa?
Benar. Kenapa pula dia tidak datang?
Itu maksudku.
Kami menginginkan jawaban. Itulah yang kita rasakan,
tapi tidak ada cara mencaritahunya karena dia tidak muncul.
Kamu di sini lagi.
Ayo bicara.
Baiklah. Kita mendapatkannya.
Jika kamu meneruskan ini,
Suara penipu keuangan yang tersimpan di catatan FSS,
cocok dengan suara sang informan tanpa nama.
Tapi ada sesuatu yang lebih penting.
Coba lihat ini.
Suara ini dikumpulkan sebelum dan sesudah
Tahi Lalat dipenjara karena menyerang debitur.
Jadi, ini cocok dengan periode saat Tahi Lalat masih aktif.
Itu dia.
Hampir pasti bahwa dia adalah informannya.
Tapi jika memang dia yang menelepon,
tidak apa-apakah membiarkan Opsir Moo seperti itu?
Sebaiknya dia menyelidiki kasus bersama kita, bukan?
Entahlah.
Tapi bagaimana jika dia menjadi targetnya?
Kurasa dia sudah memperhatikan Opsir Moo.
Tapi tetap saja,
kita harus memberi tahu dia agar dia bisa berhati-hati.
Apa sebutannya? Arloji pintar.
Kita setidaknya harus meminta dia untuk memakai arloji pintar.
Opsir Moo akan tertawa jika dia mendengar hal itu.
Astaga. Merasa percaya diri begitu hanya bisa menambah masalah.
Orang yang mempelajari bela diri lebih sering mendapat masalah.
Tolong terus awasi Perusahaan Seoul untuk sekarang.
Kurasa aku harus lebih mengawasi Opsir Moo.
Benar. Setidaknya lakukan itu.
Si Tahi Lalat bedebah adalah pria kejam.
Aku juga merasa tidak tenang.
Ini dia.
Hee Jin.
Ibu.
Sapalah dia, Hae Chan.
Dia orang yang melahirkan ibu.
Dia nenekmu.
Hee Jin.
Dia harus mengetahuinya sekarang.
Tunggu apa lagi?
Halo.
Halo. Aku sangat berterima kasih kepadamu, Hae Chan.
Jika bukan karena dirimu, aku tidak akan menemui ibumu.
Maafkan aku soal les privat itu.
Tidak apa-apa.
Aku akan mulai belajar cara memasak.
Memasak?
Dia ingin mencoba memasak.
- Itu alasanmu mendatangi Bo Ra? /- Ya.
Tapi bagaimana Ibu mengenalnya?
Sudah ibu bilang
bahwa pria itu punya anak.
Ibu merasa harus berpamitan dengan dia sebelum pergi.
Dialah satu-satunya anggota keluarga
yang selalu siap membantu ibu.
Ibu.
Ibu lega Hae Chan akan diajar oleh Bo Ra.
Ibu bisa memercayai Bo Ra.
Anda mau pergi ke suatu tempat?
- Aku akan pergi berlibur. /- Kapan berangkat?
Pekan depan.
Astaga. Jangan khawatir.
Ibu mau pergi menjernihkan pikiran karena semua hal telah selesai.
Sudah saatnya dia memanggil ibu.
Hee Jin, ibu mau menelepon sebentar.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Tolong periksa kembali dan coba lagi.
Ada apa, Bu?
Maafkan ibu, Hee Jin.
Ibu tampaknya harus pergi sekarang.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ibu harap ini bukan apa-apa.
Habiskan makanan kalian.
Ibu akan meneleponmu nanti.
Hae Chan, sampai jumpa lagi.
- Maafkan ibu. /- Ibu.
Nenek kenapa?
Tampaknya ada urusan mendadak.
Selamat datang.
Bergadang semalaman sungguh melelahkan.
Tapi aku melakukannya demi Hae Chan. Aku harus bertahan. Harus.
Di mana Hae Chan?
Dia sudah pulang.
Ada apa? Kamu tidak menyukai gurunya?
- Aku menemui ibuku di sana. /- Bagaimana?
- Ibu yang membesarkan guru itu. /- Apa?
Tapi kurasa terjadi sesuatu kepada Ibu.
Kenapa?
Kami pergi ke restoran untuk makan bersama.
Ibu tiba-tiba menelepon seseorang dan wajahnya berubah pucat.
Lalu, dia keluar dengan panik.
Kenapa tidak bertanya ada apa?
Aku tidak bisa bertanya dalam situasi seperti itu.
Dia tampak benar-benar kalut.
Aku harus bagaimana?
Kurasa sesuatu yang buruk mungkin terjadi kepadanya.
Ada apa, ya?
Apa hubungan Ayah
dengan Tahi Lalat bedebah itu?
Bagaimana bisa Ayah terlibat dengan dia dan membantunya?
Inspektur Senior Hwang, kita harus bertemu.
Aku memang hendak menelepon Anda.
Tahi Lalat bilang dia punya kabar soal pembunuhan di tempat golf.
Apa dia sudah menelepon Anda?
Sebenarnya, dia menelepon dan mengancamku.
Cha Tae Jin meminta analisis terhadap suaranya.
Orang yang bekerja dengannya bertugas di tim penyelidikan,
jadi, aku tidak bisa menghentikan mereka.
Pasti mereka sudah mengetahui bahwa orangnya Tahi Lalat.
Kurasa kita harus melakukan sesuatu tentang Tahi Lalat.
Dia tidak boleh dibiarkan seperti ini.
Dia tidak akan mudah diurus.
Akan lebih baik jika Anda membujuknya pergi ke luar negeri.
Tidak.
Aku harus mengakhiri semua ini.
Benar. Kurasa Anda benar.
Mengingat sikapnya dahulu, dia akan kembali saat uangnya habis.
Tapi bagaimana jika ada yang salah dan insiden putra Anda terungkap?
Kubilang aku akan mengurusnya.
Jadi, kamu harus menemukan cara untuk menghentikan Cha Tae Jin
agar dia tidak bisa bertindak sesuai keinginannya.
Cha Tae Jin, bedebah itu, akan terus merepotkanmu
seperti yang dia lakukan kepadaku.
Aku sudah mulai mencari jalan keluar.
Kamu harus mengeliminasi sumber dari segala masalah.
Tentu saja.
Sambungkan dengan Pak Yoon. Sekarang juga!
Kamu tidak tahu dia di mana?
Kamu tidak tahu di mana suamimu. Apa hal itu masuk akal?
Sampaikan ini kepada suamimu.
Aku tidak akan diam saja jika dia tidak meneleponku.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Kamu pulang. Sudah makan malam?
Astaga.
Kamu mau menyiapkan makan malam untukku?
Tampaknya kamu juga sudah menua.
Kamu masih cukup muda saat kali pertama kita bertemu.
Tentu saja aku menua. Waktu terus berlalu sejak itu.
Benar.
Kita dahulu bahagia bersama-sama.
Ayo lakukan seperti perkataanmu.
Jika aku harus melihatmu menua dengan cara menyedihkan,
kurasa mengakhirinya sekarang bukanlah ide yang buruk.
Keluarlah dari rumahku.
- Kamu pasti sudah mengetahuinya. /- Maksudku,
- ini tidak mudah. /- Kamu sedang mengeluh kepadaku?
- Kami kembali. /- Selamat datang kembali.
Kalian sudah bekerja keras.
Pulanglah sekarang.
Kenapa Pak Lee tampak murung seharian ini?
Benar. Dia seperti baru dicampakkan oleh seorang wanita.
Pak Cha, bisa tolong ajari aku cara melakukan ini?
Aku ingin menanyai Kopral Jang, tapi dia bilang aku menyedihkan.
Kumohon.
- Apa ini? /- Aku tidak tahu harus diisi apa.
Entah apa yang harus kutulis.
Siapa pria yang datang semalam?
Kamu sudah mulai berkencan lagi?
Aku sudah lama mengenalnya.
Itu makin terdengar mencurigakan.
Aku bisa tahu dia menyukaimu dari gelagatnya.
Jadi, kamu bertemu dengannya selagi memacari Pak Cha?
Opsir Moo, kamu menyelingkuhi Pak Cha?
Bukankah perkataanmu keterlaluan?
Mana mungkin aku mengencani iparku?
- Apa? /- Dia saudara iparku.
Pak Cha.
Kamu punya arloji pintar, bukan?
Ya, kenapa?
Pakailah itu mulai sekarang.
- Kamu meremehkanku? /- Lakukan saja perintahku.
Jangan berjalan sendirian pada malam hari juga.
Jadi, aku harus menghindari dan menjauhi dia?
Aku menolak. Aku pasti akan menangkap Tahi Lalat itu.
Setidaknya demi putriku.
Jadi, kumohon izinkan aku menyelidiki kasus ini denganmu.
Aku berjanji tidak akan membebanimu.
Goong Hwa.
Jika kamu tidak mengizinkan, aku akan melanjutkannya sendiri.
Kamu seharusnya mendengarkan Opsir Moo.
Itu jauh lebih aman.
Kamu yakin Pimpinan Jin membantu menyembunyikan Tahi Lalat
saat penyelidikan kasus narkoba?
Ya, aku yakin.
Apa yang bisa merugikan Pimpinan Jin yang berkuasa itu
sampai mau membantu penjahat remeh sepertinya?
Siapa tahu? Tahi Lalat mungkin mengetahui kelemahannya.
Benar.
Karena dia rela membantu Tahi Lalat saat kita menyelidiki kasus narkoba.
Itu sebabnya aku mau mencari tahu kapan mereka bertemu kali pertama.
Nama, Chun Young Bae. Usia, 39 tahun.
Riwayatnya cukup banyak. Aku tidak bisa menyelesaikannya.
Mulai dari tuduhan penyerangan
sampai penjualan narkoba dan pembunuhan. Ada semua.
Pembunuhan?
Maksudmu pembunuhan di tempat golf itu?
Ya, tapi itu bukan kali pertamanya.
Dia telah melakukan apa lagi?
Dia membunuh orang dalam kecelakaan saat mengemudi sambil mabuk.
Mengemudi sambil mabuk?
Kapan kejadiannya?
Ini dia. 28 Mei 2010.
Kecelakaan itu terjadi saat tengah malam.
28 Mei katamu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Ibu mereka harus bahagia agar anak-anaknya bahagia.
Tampaknya dia mau meninggalkan pria yang selama ini tinggal dengannya.
Jadi, kamu akan mengemudi dalam keadaan mabuk?
Kubilang turun!
Kamu sungguh akan bersikap begini?
Kamu akan berbuat apa jika dia menabrakmu?
Wanita simpanannya mengelola salon di pasar.
Aku hanya ingin tahu apa ada kabar dari Pak Chun.
Apa yang terjadi setelah kecelakaan itu?
Kakak tidak tahu banyak karena langsung pergi.
- Kamu serius? /- Ada apa kamu kemari?
Ada sesuatu yang bisa kubantu?
Anda sudah gila atau bagaimana?